翡翠的飘绿和飘蓝都是指翡翠上呈现出不同的颜色分布状态，但它们的形成原理是不同的。
飘绿翡翠通常是在翡翠内部的晶体结构中，由于含有一些矿物质而呈现出的绿色分布。这些矿物质在翡翠内部形成了不同形状的色斑，通过光的折射和反射，形成了独特的绿色分布，让翡翠看起来更加美丽。
飘蓝翡翠则是在翡翠内部的晶体结构中，含有一些矿物质而呈现出的蓝色或绿色分布。这些矿物质在翡翠内部形成了不同形状的色斑，通过光的折射和反射，形成了独特的蓝色或绿色分布，让翡翠看起来更加美丽。
从价值上来说，飘绿翡翠通常比飘蓝翡翠更加珍贵。这是因为飘绿翡翠的绿色非常浓郁，分布也比较均匀，呈现出非常独特的美感，因此具有更高的收藏价值和市场价格。
总之，翡翠的飘绿和飘蓝都是非常独特的特点，形成原理也不同。飘绿翡翠通常比飘蓝翡翠更加珍贵，但飘蓝翡翠也具有自己的美感和价值。在选择翡翠时，需要根据自己的喜好和需求，选择适合自己的款式和品质。
