慈悲为怀的观音是很多佛教徒最喜欢的翡翠饰品款式，直到今天，佩戴翡翠观音饰品的人仍然很多，种水高的翡翠观音灵动水润极具灵气，种水低的翡翠观音温暖踏实价格实惠，但是翡翠本身是一种比较稀有的玉石，大多数翡翠观音的价格都不便宜，因此市面上也出现不少的仿冒产品，我们要怎么分辨真假？这五个方面要注意。
首先是质地，天然翡翠质地透明或半透明，表面油润亮泽，内部有稍透明“盐粒”和围绕其周围的纤维状物质，对着强光观察，可以看见其中有其他矿物颗粒的翠色闪光，我们称为翠性，这是翡翠独有的特征。
其次是硬度和密度，天然翡翠是硬玉，摩氏硬度是7度，用锋利的刀具刻划，翡翠上不会出现痕迹，大部分仿冒品硬度很低，道具刮过会有痕迹；天然翡翠结构坚硬紧密，无气泡，密度较大，敲击时声音清脆悠扬，大部分仿品的敲击声比较暗沉嘶哑。
最后是色泽，天然的翡翠颜色比较自然，不会过分鲜艳，光泽感比较好，仿冒品可能是用其他矿石染色而成，或是经强酸强碱处理，颜色极其鲜艳突兀，纹路杂乱细小，即使没有纹路内部也浑浊不清，光泽比较差，而且比天然翡翠轻一些。
学会分辨翡翠的真假，我们还要学会挑选品质更好的翡翠观音，观音作为人物造型，做工比较复杂，而且市面上的翡翠观音形象也不尽相同，什么样的翡翠观音才是上品？
首先观音的五官肯定要端庄大方，五官要左右对称，睁开眼的观音要炯炯有神，眼观八方，闭眼冥思的观音也不要像是睡着了，应该是闭目养神或是沉思打坐的状态，无论如何，眼睛一定要大小一致，而且不能有任何瑕疵。
除了眼睛，观音的整个脸部也应该是比较干净的，神情自然慈祥，大部分观音的眉毛是柳叶眉，细细弯弯的眉清目秀；观音的身上也不能有太多的杂质，如果头上有一点均匀的颜色，可以设计成佛光。
