翡翠的名称来自一种鸟类，这种鸟的羽毛非常鲜艳，雄性的羽毛呈红色，名翡鸟，雌性的羽毛呈绿色，名翠鸟，合称翡翠，所以，行业内有红翡绿翠的说法。明朝时，缅甸玉传入中国后，就冠以翡翠之名。
我国是具有多年的佛教文化的国家，对佛教文化的信仰由来已久。目前，市场上最常见到与佛教文化有关的翡翠饰品有翡翠玉观音、翡翠佛公。
人们佩戴翡翠玉观音，一般以两种形式，一种是将它当作一般信物以及装饰品佩戴，另一种是把它当作纯粹的佛教信仰和护身符佩戴。
翡翠玉观音的价格是众多因素综合影响后的结果，其种水、色泽、瑕疵等，都会影响它的价格。就算是同一种水的翡翠玉观音，它的价格也会略有差异。
翡翠按照品质的高低依次可以分为玻璃种翡翠、冰种翡翠、糯种翡翠、豆种翡翠等，一般来说，翡翠的品质越高，价值就越大。
玻璃种翡翠玉观音与冰种翡翠玉观音，在普通珠宝店是见不到的，它们一般出现在拍卖会上，这样的翡翠玉观音价格在几百万、几千万左右。
糯种翡翠玉观音在市面上比较受欢迎，因为糯种翡翠的质地细腻，透明度适中，但价格却很亲民，大多数人都能够消费得起，一般这样的翡翠玉观音价格在几千元、几万元之间不等。
那么，我们要怎么挑选翡翠玉观音呢？总的来说，就是要注意以下几方面。
首先，看翡翠玉观音的品相，它在我们心中有着特殊的地位和意义，如果雕工太差，被雕成“歪瓜裂枣”，消费者一般不愿意购买。因为那样的翡翠玉观音缺乏美感，所以它的品相是非常重要的。
一件好的翡翠玉观音，眼睛要高度一致，其大小要相同，它的脸最好是颜色分布均匀，不要有杂质或者飘花，因为不均匀的话，就很容易形成“花脸”，会破坏它的美感。
其次，看翡翠玉观音的比例，它的造型和款式有很多，但无论是怎样的造型或款式，它的比例最好要协调，一件比例好的翡翠观音的价值，要远远高于比例失调的翡翠观音。
