翡翠的肉质细腻程度是评价翡翠质量的重要指标之一，肉质细腻的翡翠往往更为珍贵。而肉质粗的翡翠相对而言质地较松，颗粒感较强，内部杂质也会较多。
冰种翡翠是一种肉质细腻、透明度高的翡翠，其内部颗粒大小均匀，呈现玻璃光泽，质地柔软，具有较好的韧性和弹性。冰种翡翠的肉质细腻程度非常高，一般来说，只有在肉质细腻、透明度高的翡翠中才能观察到明显的“荧光”。
因此，肉质没发黑的翡翠也有可能达到冰种。肉质细腻程度只是评价翡翠质量的一个方面，其他因素如颜色、光泽度、种水等也需要考虑。同时，不同种水的翡翠也有其独特的特征和价值，需要根据具体情况进行评估。
总之，肉质细腻是评价翡翠质量的重要指标之一，而肉质没发黑的翡翠也有可能达到冰种。在购买翡翠时，需要注意选择具有细腻、均匀、透明度高、颜色纯正等优秀特征的翡翠，以获得更好的观感和收藏价值。
