翡翠肉质细腻怎么看可以从以下几个方面综合考虑：
- 看种水：翡翠的种水是影响翡翠质量的重要因素，种水越足，翡翠质量越好。通过观察翡翠的种水，可以判断翡翠的肉质是否细腻。
- 看颜色：翡翠的颜色是影响翡翠价值的重要因素，颜色要纯正、均匀、鲜艳，不能有杂色或颜色不匀的情况。通过观察翡翠的颜色，可以判断翡翠的肉质是否细腻。
- 看光泽：翡翠的光泽是影响翡翠美观程度的重要因素，光泽要明亮、有油脂感，不能有涩感或刺眼的感觉。通过观察翡翠的光泽，可以判断翡翠的肉质是否细腻。
- 看硬度：翡翠的硬度是影响翡翠耐用性的重要因素，硬度要高，不能有易碎的感觉。通过观察翡翠的硬度，可以判断翡翠的肉质是否细腻。
- 看重量：翡翠的重量是影响翡翠价值的重要因素，重量要适中，不能太轻或太重。通过观察翡翠的重量，可以判断翡翠的肉质是否细腻。
总之，判断翡翠肉质是否细腻需要考虑种水、颜色、光泽、硬度和重量等多个因素，需要综合考虑才能得出较准确的结论。
